Guidelines for students/ Памятка студенту

Guidelines for students/ Памятка студенту

РУССКИЙ

ENGLISH

1. Для оформления приглашения необходимо прислать на электронный адрес interbureau@mail.ru копию паспорта и образовательных документов. Приглашение оформляется миграционной службой Астраханской области в течение 30 календарных дней.

1. In order to apply for an invitation, a foreign citizen should send a copy of passport and educational documents to the e-mail address interbureau@mail.ru. The invitation is made by Federal migration bureau of Astrakhan region for 30 days.

2. Приглашение высылается поступающему службой DHL. Для этого поступающий делает подтверждение на получение и оплату доставки приглашения в местном офисе DHL.

На основе приглашения поступающему выдается однократная виза в Посольстве Российской Федерации.

2. As soon as the invitation is ready, it is sent to the foreign citizen via DHL service. A foreign citizen makes confirmation and pays for the delivery in the local DHL office.

Based on the invitation, a single entry visa is prepared by the Embassy of the Russian Federation.

3. Перед поступлением в АГТУ иностранный гражданин должен легализовать свои образовательные документы в Министерстве образования своей страны и в Посольстве Российской Федерации в своей стране.

3. Before admission in ASTU every foreign citizen must legalize his or her educational documents in the local Ministry of Education and local Embassy of the Russian Federation.

4. По приезду в АГТУ поступающий обязан прибыть в Международный отдел АГТУ (1 учебный корпус, ауд. №227) для постановки на регистрационный учет. С собой необходимо иметь:

         8 матовых фотографий,

         1600 рублей на оформление многократной визы (многократная виза оформляется за 20 дней до истечения срока предыдущей визы)

         3740 рублей на покупку медицинского полиса

         Миграционную карту, паспорт

4. On arrival at ASTU. Every foreign citizen must come to International relations department (academic building №1, room №227) for registration. It is necessary to bring:

         8 opaque photos

         1600 rubles, a state fee for making a multiple visa (which is prepared 20 days before the date of expiry of the previous visa)

         3740 for medical insurance

         Migration card and passport

5. Студентам из дальнего зарубежья предоставляется общежитие. Стоимость комнаты зависит от её типа и оплачивается ежемесячно.

5. Students from far abroad are provided with dormitory rooms. The rate for a room depends on its type.